หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์เนื่องในวาระครบรอบ 100 ปีชาตกาล “ชนิด สายประดิษฐ์” หรือ “จูเลียต” เพื่อรำลึกถึงคุณูปการของนักแปลผู้เป็นคู่ชีวิตของ “กุหลาบ สายประดิษฐ์” หรือ “ศรีบูรพา” ซึ่งนักคิด นักเขียน นักอ่านต่างรู้จักกันเป็นอย่างดี
“ความรักของเยน แอร์” เขียนโดย “ชาร์ลอตต์ บรอนตี้” นักประพันธ์สตรีชาวอังกฤษ นำเสนอเรื่องราวของเด็กกำพร้าผู้ถูกผลักไสไล่ขับสู่โรงเรียนสงเคราะห์ อีกทั้งยังถูกกดขี่เคี่ยวเข็ญนานัปการ แต่ดวงใจของเธอกลับกล้าแข็งอย่างเหลือหลาย จนฟันฝ่าอุปสรรคทั้งปวงมาได้ และดำรงชีวิตอยู่อย่างสง่างามในที่สุด ซึ่งคุณจะได้รับความเพลิดเพลินจากสุดยอดนวนิยายเอกของโลก อันเป็นผลงานแปลของ “จูเลียต” ซึ่งได้แปลอย่างละเมียดละไมด้วยสำนวนลีลาอันวิจิตรสวยงาม ยากที่จะหาใครรังสรรค์สร้อยอักษราได้เสมอเหมือน