คนเคว้งคว้าง : The beggar

คนเคว้งคว้าง เป็นเรื่องของการเสียดสีเหน็บแนม
เมื่ออ่านครั้งแรก นักอ่านชาวตะวันตกมักจะไม่เข้าใจว่า
เรื่องนี้ที่แท้เป็น “วรรณกรรมสมัยใหม่ของอาหรับ”
ที่มีกลิ่นอายการเมือง

คนเคว้งคว้าง พิมพ์ครั้งแรกในปี 1965
ขณะมาห์ฟูซอายุประมาณ 50 กว่าๆ
เป็นเรื่องหนึ่งในชุดนวนิยายอันลือชื่อ

คนเคว้งคว้าง จึงเป็นลำนำแห่งความซับซ้อน
และอารมณ์ที่ต่อต้านเรื่องหยุมหยิม
แน่นอนที่สุด สิ่งเหล่านี้เป็นปัญหาที่มีอยู่ทั่วไป
ไม่ใช่เฉพาะแต่ในโลกอาหรับเท่านั้น